Vertaling van extra modules

De vertalingen van uitbreidings modules (http://drupal.org/project/Modules) worden apart van de Drupal-kern behandeld. Elke module heeft een submap po (Drupal 5) of translations (Drupal 6) waarin de vertalingen, specifiek voor deze module, zijn opgenomen. Als u een Drupal 6 uitbreidings module installeert wordt de vertaling automatisch geladen, installeert u een Drupal 5 module dan kunt u deze vertalingen net zoals de standaard Drupal-vertalingen importeren. De Nederlandse vertaling vindt u in het bestand module-naam/po/nl.po (Drupal 5) of module-naam/translations/nl.po (Drupal 6).

Wat als de Nederlandse vertaling niet bestaat ?
Als er voor het Nederlands nog geen vertaling beschikbaar is, vertaalt u het pot-bestand (module-naam/po/module-naam.pot) en bewaart het resultaat als module-naam/po/nl.po. Als u het resultaat vervolgens door mailt naar Erik, wordt het voor iedereen beschikbaar. U kunt met hem ook contact opnemen om te controleren of er iemand met deze module bezig is.

Wat als het pot-bestand niet bestaat ?
Als de uitbreidings module geen pot-bestand bevat of als u twijfelt of het pot-bestand wel up-to-date is kunt u de Extractor-module gebruiken om zelf een POT-bestand aan te maken. Lees de README van de Extractor-module voor instructies. U maakt per (sub)module een pot-bestand dat zoals hierboven beschreven vertaald kan worden.