woord vertalen in site
Door Jaap op 8 mei, 2010 - 08:23
Forums:
Drupalversie:
ik wil "add to cart" (opschrift op button) vertalen in "voeg toe aan bestelling".
Maar:
ik weet niet waar ik de term kan vinden om die te wijzigen.
Ik ken geen zoekmachine om binnen de website te zoeken naar deze te vertalen term
Ik weet niet of ik gebruik kan maken van de woordenlijst in de taalbestanden van de Nederlandse vertaling, door die aan te vullen.
Ik gebruik enkele modules die nog in ontwikkeling zijn (o.a. in ubercart) en weet niet of die al in het vertaalproject zijn opgenomen.
als ik zoek op "vertalen" in deze website krijg ik allerlei discussies over te vertalen termen maar vind geen aanwijzingen over de techniek. over hoe vertaling in te voegen in bestanden.
Actuele inhoud
08 feb 2012
- , Vacature Webdeveloper , (Forumonderwerp) , JoHo Processen ...
- , node id opslaan in database , (Forumonderwerp) , Noikes , Reacties: 5
07 feb 2012
- , Civi en Drupal installatie gevraagd! , (Forumonderwerp) , Koen van Hees
- , kan niet meer inloggen na verhuizing website , (Forumonderwerp) , meppel001
- , Image slider/banner maken in Dp7 , (Forumonderwerp) , CrazyFly , Reacties: 1
- , migrate van subdir naar main directory , (Forumonderwerp) , Jaap3D
- , Filter criteria , (Forumonderwerp) , Lambert de Groot , Reacties: 2
06 feb 2012
- , Activity map aanmaken , (Forumonderwerp) , Samuël2013
- , Weergave forums beperken tot containers die dan uitklapbaar zijn , (Forumonderwerp) , vdwaetsy
- , - , (Forumonderwerp) , karel3s
- , Tokens weergeven in een node , (Forumonderwerp) , Mindhunter , Reacties: 1
05 feb 2012
- , content type, manage fields, veld tonen naar gelang van item selected , (Forumonderwerp) , LLMM
04 feb 2012
- , stappenplan maken.... , (Forumonderwerp) , Mindhunter
- , Afbeeldingsstijl met afbeelding hierbovenop? , (Forumonderwerp) , kwertie , Reacties: 2
03 feb 2012
- , Applicatiebeheerder , (Forumonderwerp) , Andrea
mad972.nl
8 mei, 2010 - 13:10
Permalink
Alles kun je wijzigen in de
Alles kun je wijzigen in de zogenaamde .PO bestanden.
Moet je zien te achterhalen om welk bestand het precies gaat. meestal in de map van het Module gebeuren.
Via een teksverwerkingsprogje ga je het .PO bestand nalopen en verander je de tekst ''add to cart'' die je tegenkomt, in ''voeg toe aan bestelling''.
svendecabooter
8 mei, 2010 - 15:52
Permalink
1/ Activeer de Locale
1/ Activeer de Locale module
2/ Ga naar Administer > Site Building > Translate Interface > Search
3/ Zoek naar de tekst die je wenst te vertalen en vertaal. Let op dat dit case sensitive is.
.po bestanden zijn enkel interessant als je de vertalingen wenst te distribueren of over meerdere sites gebruiken.
Jaap
10 mei, 2010 - 11:19
Permalink
Dank je wel. Ik gebruik een
Dank je wel.
Ik gebruik een module zonder .po file.
is er een format voor een po file?
Jaap
11 mei, 2010 - 14:01
Permalink
dank voor de antwoorden. .po
dank voor de antwoorden.
.po files werken wel sneller bij het vertalen. maar het werkt niet helemaal zoals ik wil.
askibinski
11 mei, 2010 - 19:57
Permalink
Installeer de l10n client
Installeer de l10n client module en je kan alle strings on-the-fly aanpassen op elke pagina. Supermakkelijk.
http://blog.merge.nl