Watcher module geinstalleerd - verwittiging forum berichten

is er al een nederlandse versie?

Ik heb de indruk dat het werkt.

De eerste vraag is hoe we "to watch" kunnen vertalen.

Enkele voorbeeld strings:

Stop watching
Stop watching this post
Watch Toggle Link
Watchable Content Types


Dit zou kunnen vertaald worden naar:


Stop met observeren | Hou niet langer in de gaten
Stop met dit bericht te observeren | Hou dit bericht niet langer in het oog
Observatie toggle link
...


En hou zou je "Personal binder" vertalen?


Text at the top of the Personal Binder page
Display Settings for Personal Binder


Zoals je zelf aangeeft zijn er verschillende mogelijkheden

Observeren
In de gaten houden
In het oog houden

Maar ook

Volgen
Updates ontvangen

"Volgen" draagt mijn voorkeur.

"Updates ontvangen" klinkt ook wel goed maar in de NL vertaling wordt overal "Notificaties" gebruikt. Om consistent te blijven zou het dan "Notificaties ontvangen" zijn.

Ik voel wel wat voor "In de gaten houden"

"Je houdt momenteel dit bericht in de gaten. Klik hier om dit bericht niet meer in de gaten te houden"

"Je houdt dit bericht niet in de gaten. Klik hier om dit bericht in de gaten te houden"

"Bekijk de lijst van berichten die je inde gaten houdt"

"Berichten die {user} in de gaten houdt"

"Berichten die ik in de gaten houd"

Met het werkwoord "volgen" wordt alles wel veel korter ...

Overigens heeft de module 600 te vertalen strings. Beperken we ons tot die paar die de bezoeker ziet?

Hoe kan ik de naam van het onderwerp van de email aanpassen. Is nu nog New comment posted about "titel" (websitenaam)

Ook vroeg ik mij af in welk bestand ik de groene tekst "You are watching this post, click to stop watching" kan veranderen. Zou hier graag een Nederlandse tekst voor in de plaats zetten.

Krijg het niet voor elkaar. In het .po bestand kan ik de text ook niet vinden. Het belangrijkste is de text "You are watching this post, click to stop watching" te veranderen.

Ik heb de tekst vertaal wat in de email komt, gewoon via de module zelf in het beheer panel. Nou kan ik alleen het onderwerp van de email ("New comment posted about ......") wijzigen. Dit moet natuurlijk ook naar het nderlands. Verder zou ik graag de zin "my watched posts" en de groene regel "click here to watch this post" / "you are watching this post" ook willen vetalen naar het nederlands.
Ik zie bij mij alleen een .pot bestand. Moet ik daarin gaan zoeken. Hoe kan ik dit beatnd eigenlijk openen want via powerpoint lukt het bij mij niet.

Hopelijk kan iemand mij helpen.

Groeten Arnold

Ik heb ook het .pot bestand nu kunnen aanpassen maar zie nog steeds niets veranderen op mijn website...

Dag Arnold,

Het .pot bestand is een template voor de effectieve vertaling.
Je moet het kopiëren (in dezelfde map) en het bestand hernoemen zodat (voor jou) duidelijk is dat het de Nederlandse vertaling betreft en de bestandsextensie veranderen naar .po

Dat .po bestand open je dan met een tekstverwerkingsprogramma zoals Wordpad (niet PowerPoint) en pas je naar believen aan.

Eens dat gebeurd is moet je de vertaling importeren in Drupal (die kopieert je vertalingen uit het .po bestand dan in de Drupal database).

Vanaf dan zijn je vertalingen zichtbaar.

Meer info op:
- onze vertaalgids http://drupal.be/vertaalgids
- de documentatiepagina's op de internationale site http://drupal.org/node/11130

Groeten,
Pieter
Jeugdwerknet.be medewerker

Hoe kan ik dan het nieuwe bestand importeren?

Sorry, ben geen expert ...

Surf op je site naar admin/build/translate/import , et voila ;-)

Is er al iets meer bekend over de status van de vertaling van deze module?
Hoe kan ik helpen, via http://localize.drupal.org?

Groet, Joep