Vertaling "reset" bij overzicht inhoud (admin/content/node)
Door hansrossel op 6 april, 2010 - 13:20
Forums:
Drupalversie:
Ik heb bij het overzicht inhoud (admin/content/node) de vertaling "Terugzetten" van het Engelse "Reset" steeds verwarrend gevonden omdat die mij op die pagina deed denken aan het Terugzetten van een revisie, dus dat er door erop te klikken effectief ook iets aan de content zou wijzigen, terwijl het enkel de filter op de overzichtslijst is die naar de standaardwaarden gereset wordt.
Kunnen we het Engelse woord "Reset" niet gewoon onvertaald laten. http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/706/ geeft aan dat "resetten" als het specifiek gaat over een dergelijke toepassing van het woord, aanvaardbaar is.
"terugzetten naar standaardwaarden" zou ook duidelijk zijn, maar is uiteraard heel wat langer dan "reset".
Actuele inhoud
09 feb 2012
- , youtube film in website , (Forumonderwerp) , annemie
- , userpoints vraagje , (Forumonderwerp) , jeroenenwendy
08 feb 2012
- , Vacature Webdeveloper , (Forumonderwerp) , JoHo Processen ...
- , node id opslaan in database , (Forumonderwerp) , Noikes , Reacties: 5
07 feb 2012
- , Civi en Drupal installatie gevraagd! , (Forumonderwerp) , Koen van Hees
- , kan niet meer inloggen na verhuizing website , (Forumonderwerp) , meppel001
- , Image slider/banner maken in Dp7 , (Forumonderwerp) , CrazyFly , Reacties: 2
- , migrate van subdir naar main directory , (Forumonderwerp) , Jaap3D
- , Filter criteria , (Forumonderwerp) , Lambert de Groot , Reacties: 2
06 feb 2012
- , Activity map aanmaken , (Forumonderwerp) , Samuël2013
- , Weergave forums beperken tot containers die dan uitklapbaar zijn , (Forumonderwerp) , vdwaetsy
- , - , (Forumonderwerp) , karel3s
- , Tokens weergeven in een node , (Forumonderwerp) , Mindhunter , Reacties: 1
05 feb 2012
- , content type, manage fields, veld tonen naar gelang van item selected , (Forumonderwerp) , LLMM
04 feb 2012
- , stappenplan maken.... , (Forumonderwerp) , Mindhunter
martinteractive
8 april, 2010 - 17:44
Permalink
Misschien is 'rechten
Misschien is 'rechten herstellen' een goede optie?
Xano
8 april, 2010 - 21:56
Permalink
+1 voor "reset". In mijn ogen
+1 voor "reset". In mijn ogen is die term voldoende ingeburgerd.