Vertaling report
Door aspilicious op 3 juli, 2010 - 18:55
Forums:
Drupalversie:
In de vertalingen wordt report altijd vertaald als rapportage. Rapportage ilinkt in mijn ogen veel te 'hollands'. Wordt in Vlaanderen, zo ver mijn woordenschat rijkt, nooit gebruikt. Ook snap ik niet waarom er dan gekozen wordt voor rapporten ipv rapportages.
Ik stel voor om rapportage te vervangen door rapport. (Indien dit in het noorden gebruikt wordt)
Waarom?
1) consistent met het meervoud, nl. rapporten
2) geeft een minder 'hollands' gevoel na het installeren van nl.po
PS: en nu hopen dat jullie de wereldbeker winnen zeker ;)
Actuele inhoud
08 feb 2012
- , Vacature Webdeveloper , (Forumonderwerp) , JoHo Processen ...
- , node id opslaan in database , (Forumonderwerp) , Noikes , Reacties: 4
07 feb 2012
- , Civi en Drupal installatie gevraagd! , (Forumonderwerp) , Koen van Hees
- , kan niet meer inloggen na verhuizing website , (Forumonderwerp) , meppel001
- , Image slider/banner maken in Dp7 , (Forumonderwerp) , CrazyFly , Reacties: 1
- , migrate van subdir naar main directory , (Forumonderwerp) , Jaap3D
- , Filter criteria , (Forumonderwerp) , Lambert de Groot , Reacties: 2
06 feb 2012
- , Activity map aanmaken , (Forumonderwerp) , Samuël2013
- , Weergave forums beperken tot containers die dan uitklapbaar zijn , (Forumonderwerp) , vdwaetsy
- , - , (Forumonderwerp) , karel3s
- , Tokens weergeven in een node , (Forumonderwerp) , Mindhunter , Reacties: 1
05 feb 2012
- , content type, manage fields, veld tonen naar gelang van item selected , (Forumonderwerp) , LLMM
04 feb 2012
- , stappenplan maken.... , (Forumonderwerp) , Mindhunter
- , Afbeeldingsstijl met afbeelding hierbovenop? , (Forumonderwerp) , kwertie , Reacties: 2
03 feb 2012
- , Applicatiebeheerder , (Forumonderwerp) , Andrea