Vertaling image module D7
Door batigolix op 29 maart, 2010 - 12:31
Forums:
hi,
de nieuwe module Image in D7 bevat een reeks nieuw te vertalen termen
ik stel voor:
- desaturate: verzadiging verminderen
- rotate: draaien
- scale: schalen
- crop: bijsnijden
- style: stijl
- image style: afbeeldingsstijl
- effect: bewerking (of toch liever effect?)
- resize: grootte wijzigen
- aspect-ratio: beeldverhouding
Objections, your honor?
Actuele inhoud
09 feb 2012
- , CKeditor zelf HTML en CSS toepassen in de code view , (Forumonderwerp) , DGNY
- , youtube film in website , (Forumonderwerp) , annemie
- , userpoints vraagje , (Forumonderwerp) , jeroenenwendy
08 feb 2012
- , Vacature Webdeveloper , (Forumonderwerp) , JoHo Processen ...
- , node id opslaan in database , (Forumonderwerp) , Noikes , Reacties: 5
07 feb 2012
- , Civi en Drupal installatie gevraagd! , (Forumonderwerp) , Koen van Hees
- , kan niet meer inloggen na verhuizing website , (Forumonderwerp) , meppel001
- , Image slider/banner maken in Dp7 , (Forumonderwerp) , CrazyFly , Reacties: 2
- , migrate van subdir naar main directory , (Forumonderwerp) , Jaap3D
- , Filter criteria , (Forumonderwerp) , Lambert de Groot , Reacties: 2
06 feb 2012
- , Activity map aanmaken , (Forumonderwerp) , Samuël2013
- , Weergave forums beperken tot containers die dan uitklapbaar zijn , (Forumonderwerp) , vdwaetsy
- , - , (Forumonderwerp) , karel3s
- , Tokens weergeven in een node , (Forumonderwerp) , Mindhunter , Reacties: 1
05 feb 2012
- , content type, manage fields, veld tonen naar gelang van item selected , (Forumonderwerp) , LLMM
Mesdag
30 maart, 2010 - 16:43
Permalink
Yes, I do. Voor effect lijkt
Yes, I do.
Voor effect lijkt het me handig om dit onvertaald te laten.
Effect past naar mijn mening in het rijtje geluidseffecten, beeldeffecten e.d.
Bewerking slaat meer op een actie/handeling.
Voor de rest: geen problemen.
hansrossel
30 maart, 2010 - 23:12
Permalink
- maakt desaturate niet
- maakt desaturate niet gewoon zwart-wit? of is er een instelling waarmee je de verzadiging kunt bijregelen?
- aspect ratio: schaal?
- voor mij ook liever effect
Hans
KOBA
batigolix
1 april, 2010 - 12:38
Permalink
de desaturate functie van D7
de desaturate functie van D7 maakt de afbeelding in grijswaarden
maar je kunt desaturate moeilijk vertalen als "maak zwart wit" .
boris
===
druppelend sinds 2005
hansrossel
1 april, 2010 - 12:45
Permalink
Ok, grijswaarden dan ipv
Ok, grijswaarden dan ipv zwart-wit, alhoewel voor de niet-fotograaf dit wellicht hetzelfde betekent, een foto in zwart-wit of een foto in grijswaarden. Want verzadiging zelf betekent volgens mij dat je wel nog kleur hebt maar minder uiteraard.
Vraag hierbij is inderdaad ook als desaturate dan op zich de juiste benaming is ervoor en indien niet (vermits het eigenlijk over zwartwit/grijswaarden gaat), je met te vertalen een omschrijving 'duidelijker' mag maken en daarbij het oorspronkelijke woord niet te vertalen, maar wel wat er precies gebeurt.
Hans
KOBA
Sutharsan
5 april, 2010 - 13:49
Permalink
Ik ben er altijd voor om een
Ik ben er altijd voor om een vertaling duidelijker te maken als dat mogelijk is. Uiteraard na controle van juistheid van de inhoud.
In dit geval geeft core ook uitleg bij desaturate: "Desaturate converts an image to grayscale." Met core zitten we goed met 'omzetten naar grijswaarden' (of zo).
-- Erik