Test vertaling onder Windows

Ik heb op drupal.org een aantal meldingen gedaan over een probleem dat ik zag, maar het is mij niet gelukt om het probleem duidelijk (in het engels) onder woorden te brengen.
Ik had er ook een oplossing voor gevonden en die erbij geleverd. In het vervolg gaat het dan over mijn oplossing en niet over het probleem.

Als er iemand is die Drupal 6.16 (met een vertaling) gebruikt op een PC met windows, zou ik graag weten of mijn probleem een algemeen probleem is (voor windows gebruikers), of dat ik zelf iets fout doe met po-edit o.i.d.

Het is eenvoudig te testen. Activeer de search-module (beheer, site-constructie, modules, search aanvinken).
Je kunt nu door de site zoeken, zoek op iets wat niet voorkomt.
Als je nu een engelse melding (blue smurf) krijgt is de vertaling mislukt. Dit is het duidelijkste voorbeeld van de fout die ik heb gemeld.

Ik heb op de drupal-site een oplossing gezet met een kleine wijziging in de source en in de po-file van de search-module. (komt neer op het verwijderen van de line-breaks). Als je deze aanpassing laad en de po-file importeert (interace vertalen) en de server opnieuw start, kun je de zoekopdracht opnieuw doen. Ik krijg dan een nederlandse melding. Maar het gaat mij dus er dus om of je vooraf een engelse tekst krijgt.